|
|
Pautalia in Thracia, 211-217 AD., Caracalla, 4 Assaria, Ruzicka 714.
|
Pautalia in Thracia, Caracalla, struck ca. 211-217 AD.,
4 Assaria (ø 27-28,5 mm / 14,82 g), brass, axes about medal alignment ↑↑ (ca. 20°),
Obv.: [ΑÎΤΩÎΕΙÎ]ΟC - ΑΥΤ Κ Îœ ΑΥΡΗ , his laureate, draped and cuirassed bust facing left, wearing aegis, holding round shield and spear, seen from back.
Rev.: ΙC ΕΩÎΑ / ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC / ΕΠΑΓΑ[ΘΩ] / ΠΑΥΤΑ[ΛΙΩ]/ΤΑΙ[C] , within laurel-wreath containing formula of acclamation.
Ruzicka, Pautalia p. 174, no. 714 (2 pieces listed) ; Mouchmoff 4279 ; Pick, AMNG I, 346 comm. 1 / Journ. Int., 1898, 456 .
ΙC ΕΩÎΑ ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC ΕΠΑΓΑΘΩ ΠΑΥΤΑΛΙΩΤΑΙC - IS EWNA TOUS KYRIOUS EP AGATHW PAUTALIWTAIS: Eis aiona means "forever" or "for eternity", tous kyrious is "the rulers" or "the masters" in the accusative case, agathos meaning "good".
"The inhabitans of Pautalia (wish) the emperors forever the best".
|
|
| Diese Datei bewerten (noch keine Bewertung) |
|
|
|
Kontakt 
![Pautalia in Thracia, 211-217 AD., Caracalla, 4 Assaria, Ruzicka 714.
Pautalia in Thracia, Caracalla, struck ca. 211-217 AD.,
4 Assaria (ø 27-28,5 mm / 14,82 g), brass, axes about medal alignment ↑↑ (ca. 20°),
Obv.: [ΑÎΤΩÎΕΙÎ]ΟC - ΑΥΤ Κ Îœ ΑΥΡΗ , his laureate, draped and cuirassed bust facing left, wearing aegis, holding round shield and spear, seen from back.
Rev.: ΙC ΕΩÎΑ / ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC / ΕΠΑΓΑ[ΘΩ] / ΠΑΥΤΑ[ΛΙΩ]/ΤΑΙ[C] , within laurel-wreath containing formula of acclamation.
Ruzicka, Pautalia p. 174, no. 714 (2 pieces listed) ; Mouchmoff 4279 ; Pick, AMNG I, 346 comm. 1 / Journ. Int., 1898, 456 .
ΙC ΕΩÎΑ ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC ΕΠΑΓΑΘΩ ΠΑΥΤΑΛΙΩΤΑΙC - IS EWNA TOUS KYRIOUS EP AGATHW PAUTALIWTAIS: Eis aiona means "forever" or "for eternity", tous kyrious is "the rulers" or "the masters" in the accusative case, agathos meaning "good".
"The inhabitans of Pautalia (wish) the emperors forever the best".
Schlüsselwörter: Pautalia Thracia Caracalla Assaria Aegis Shield Spear Laurel Wreath Formula Acclamation](images/image.gif?id=1993069552972 "Klicken für Bild in voller Größe
==============
Pautalia in Thracia, 211-217 AD., Caracalla, 4 Assaria, Ruzicka 714.
Pautalia in Thracia, Caracalla, struck ca. 211-217 AD.,
4 Assaria (ø 27-28,5 mm / 14,82 g), brass, axes about medal alignment ↑↑ (ca. 20°),
Obv.: [ΑÎΤΩÎΕΙÎ]ΟC - ΑΥΤ Κ Îœ ΑΥΡΗ , his laureate, draped and cuirassed bust facing left, wearing aegis, holding round shield and spear, seen from back.
Rev.: ΙC ΕΩÎΑ / ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC / ΕΠΑΓΑ[ΘΩ] / ΠΑΥΤΑ[ΛΙΩ]/ΤΑΙ[C] , within laurel-wreath containing formula of acclamation.
Ruzicka, Pautalia p. 174, no. 714 (2 pieces listed) ; Mouchmoff 4279 ; Pick, AMNG I, 346 comm. 1 / Journ. Int., 1898, 456 .
ΙC ΕΩÎΑ ΤΟΥC ΚΥΡΙΟΥC ΕΠΑΓΑΘΩ ΠΑΥΤΑΛΙΩΤΑΙC - IS EWNA TOUS KYRIOUS EP AGATHW PAUTALIWTAIS: Eis aiona means \"forever\" or \"for eternity\", tous kyrious is \"the rulers\" or \"the masters\" in the accusative case, agathos meaning \"good\".
\"The inhabitans of Pautalia (wish) the emperors forever the best\".
Schlüsselwörter: Pautalia Thracia Caracalla Assaria Aegis Shield Spear Laurel Wreath Formula Acclamation")