1921 AD., Germany, Weimar Republic, Einswarden ( J. Frerichs & Co), Notgeld, collector series issue, 50 Pfennig, Grabowski/Mehl 316.2-4/5. Reverse

State: Germany, Weimar Republic
Issuer: J. Frerichs & Co. Einswarden (Oldenburg)
Location of issue: Einswarden (Oldenburg)
Date of issue: January 1921 AD.,
Value: 50 Pfennig
Size: 89 x 59 mm
Material: paper
Watermark: Wellenbündel
Serial : -
Serial no. : -
Signatures: (2)
Printer:
Obv.: 50 pf - 50 pf / Gutschein / Einswarden im Januar 1921 / J. Frerichs & Co / Actiengesellschaft / …. , shipyard scene, text and signatures below.
Rev.: Dien Deerns hewt Oogen blau un klar, / ... / … Hurra Butjarland. / Frerichswerft Einswarden / Frerichsdock Brake , flag below text fragment of the Butjadingen song in frame at right, woman on farmland with cows and windmill at left.
References: Grabowski/Mehl 316.2-4/5 .

Frerichswerft A.G., Einswarden (gave up shipbuilding 1935, afterwards Weser Flugzeugbau aircraft production)
Die Schiffswerft J. Frerichs & Co – kurz Frerichswerft genannt – war von 1905 bis 1935 eine deutsche Schiffswerft in Einswarden an der Unterweser. Anschließend wurden dort von der Deschimag unter dem Namen Weser-Flugzeugbau GmbH bis 1945 Flugzeuge montiert; heute ist der Standort Teil des zum EADS-Konzern gehörenden Unternehmens Premium AEROTEC.
More on https://de.wikipedia.org/wiki/Frerichswerft

"Hurra Butjarland" was written by the local poet, teacher and historian Emil Pleitner from Brake and set to music in 1903 by the teacher Theodor Harms.

Hurra, Butjarland!
übersetzt: Hurra, Butjadinger Land!

1.) Du liggst so stolt, so smuck un riek
1.) Du liegst so stolz, so schmuck und reich,

dor an de Waterkant.
dort an der Wasserkant’.

Dien golden Ring, dat is de Diek,
Dein gold’ner Ring,das ist derDeich,

dien Kleed dat gröne Land.
dein Kleid das grüne Land.

Keen bäter Land is unnern Heben:
Kein bess’res Land gibt’s unterm Himmel:

Hurra Butjarland, Du schast leben!
Hurra Butjad’ger Land, leb’ immer!

Hurra, Butjarland


2.) Dien Päär un Keuh gaht dör de Welt,
2.) Deine Pferde und Küh’ geh’n um die Welt,

dien Schäpen wiet un siet;
dein’ Schaf’ weid’n weit und breit;

von männig stolten, starken Held
von manchem stolzen, starken Held’

vertellt de ole Tiet.
erzählt die alte Zeit.

Keem’ Graf un Bischop ok is faken,
Kei’m Graf’ und Bischof müsst ihr weichen,

se kunnen di doch all nix maken!
sie können Dir doch all’ nichts machen!

Hurra Butjarland!
Hurra, Butjad’ger Land!


3.) Dien Jungens de sünd risch und stolt,
3.) Deine Jungs, die sind so rank und stolz,

un jeder steiht sien Mann;
und jeder steht sein’ Mann;

se staht just as een Boom int Holt
sie sind standfest wie’n Baum im Holz

un seggt:"Faht mi nich an!"
und warnen: „Fasst mich nicht an!“

Se haut dor up, as wär’t olt Isen -
Sie sind so stark und hart wie Eisen -

just as de olen freen Friesen!
wie einst die alten, freien Friesen!

Hurra Butjarland!
Hurra, Butjad’ger Land!


4.) Dien Deerns hewt Oogen blau un klar,
4.) Deiner Mädchen Augen, blau und klar,

un Rosen up de Back’,
und Bäckchen rosarot;

se hewt dat moje gäle Haar,
wie schön glänzt ihr gelbblondes Haar,

de Schelm sitt ähr in’n Nack.
in ihrem Wesen steckt ein Schelm.

So wär dat all in olen Tieden:
So war das immer schon zu jeder Zeit:

Butjenter Deerns mag jeden lieden
Butjenter Mädchen sind beliebt weltweit!

Hurra Butjarland!
Hurra Butjad’ger Land!


5.) Wenn’t Water hen na See to geiht,
5.) Wenn’s Wasser sich bei Ebb`verzieht,

wenn abends de Tormglock klingt -
wenn abends die Turmglock’ klingt -

wenn’t ruschelt dör dat hoge Reit,
wenn draußen raschelt hohes Reit,

un wenn de Lauerk singt,
und wenn die Lerche singt,

dann singt un klingt dat unnem Heben:
dann singt und klingt es unterm Himmel:

Hurra Butjarland, Du schast leben!
Hurra Butjad’ger Land, Du sollst leben!

Hurra Butjarland!
Hurra Butjad’ger Land!